Oretachi ارائه ای از تیم :ترجمه و ویرایش CheeseGod & Sadaf.s
خیلی حیفه که تو آینکراد نمیتونی ستاره ای ببینی
اما خود اینم زیاد بد نیست
تا حالا یه ستاره دنباله دار ندیدم
جایی که تو دنیای واقعی زندگی میکنم شبای خیلی روشنی داره
جدا؟ نمیدونستم بچه بالا شهری
سر به سرم نذار دیگه کیریتو کون
یه جای معروف تو شهرمون داریم پر از ستاره س
یه رصدخونه کوچیک هم هست
پس بیا قول بدیم یه روز از اونجا با هم شهاب باران ببینیم
حتما، یه روزی
قبل از اون، باید زنده این بازی رو تموم کنیم
آره
اونوقت میخوام تو دنیای واقعی بهت یه هدیه بدم
در 6 نوامبر سال 2022
در یه بازیه تولید شده برای دستگاه فول دایو، نروگیر
به تکنولوژی جهش به دنیای مجازی گفته میشه(Full Dive) پ.ن : فول دایو
به نام هنر شمشیر زنی انلاین و 10000 بازیکن آن
،در روز اول بازی به این موضوع پی میبرن که بخاطر سازنده بازی کایابا آکیهیکو
خارج شدن از بازی غیر ممکن بود
،آنها داخل یه بازیه مرگ گیر افتاده بودن جایی که مردن توش به معنای مرگ تو دنیای واقعی بود
با وجود حس شدید نا امیدی، بعضی ها برای پایان دادن به بازی شمشیر کشیدند
در همین حین برخی تسلیم ترس شدند، و از همه چیز بریدند
در بین آنها کسانی بودن که بازیکنان دیگر رو میکشتن
و بعدش، انگار که یه عمر طول کشیده باشه
دو سال بعد در روز 7 نوامبر 2024
با حرکت قهرمانانه ی یکی از بازیکن ها
بازی بالاخره پایان یافت و همه آزاد شدن
در نهایت 4000 نفر جونشون رو از دست داده بودند
و با مرگ مغز متفکر کایابا آکیهیکو
این حادثه خاتمه یافت
بازیکنانی که زنده برگشتن به عنوان بازماندگان "اس ای او" نامیده شدن
پ.ن: "اس ای او"مخفف اسم بازی است Sowrd Art Online SAO
و الان آنها برگشتن به دنیای واقعی و زندگی روزمره خودشان
گزارشات حوادث اس ای او
خیلی میبخشید
اون دستگاهی که روی گوشتون هست چیه؟
ها؟ اینو میگی؟ اوگوما س
به اوگوما خوش آمدید
همانطور که میبینید بلافاصله بعد از راه اندازی خیلی محبوب شده
میخواهیم درباره ی اوگوما، نسل جدیدی از دستگاه های بی سیم صحبت کنیم
از آنجایی که اوگوما دستگاه فول دایو نیست
ممکنه در مقایسه با آموسفیر فرض کنید که پسرفت کرده
اما شما اشتباه مکیند
میشه گفت که این یه برتری خیلی بزرگیه که میشه ازش در زمان هوشیاری هم استفاده کرد
آموسفیر که با تکنولوژی فول دایو شما رو وارد دنیای مجازی میکنه
و ای آر که با اوگاما یعنی تکنولوژی واقعیت افزوده کار میکنه
پ.ن : واقعیت افزوده به معنیه تکنولوژی ای است که میتواند تصاویر را از دنیای مجازی در دنیای واقعی به نمایش بگذارد
باید دو تا چیز کاملا متفاوت در نظر گرفته بشن
کاملا درسته
از همه مهم تر اینکه اوگوما خطرات ناشی از دستگاه فول دایو رو دارا نیست
در واقع، دیده شده که برخی از کاربران ازش برای نمایش سلامتی و ورزش استفاده میکنن
و مثال دیگرش همین بازی آخری که منتشر شده اوردینال اسکیل
!هر روزت رو یک ماجراجویی کن
یکی از ویژگی های اوردینال اسکیل سیستم رتبه بندیه اون هست
به هر بازیکن یه شماره داده شده که رتبه بندیه اونا رو نشون میده
و همینطور که دارن بازی میکنن، رتبه شون افزایش پیدا میکنه
وقتی این عدد به سطوح بالاتر برسه شما میتونید از شرکت های مشخص شده در دنیای واقعی
سرویس های مختلفی دریافت کنید
این فوق العاده س
از جمله میشه گفت گرفتن بلیط های تخفیف برای خرید از فروشگاه های اینترنتی بزرگ
و همچنین سایتهای خرید انحصاری
و حتی گرفتن کوپن برای غذای رایگان در رستوران
خیلی وسوسه انگیزه برای کاربرای جوان
خدا میدونه نفر اول چه مزیت هایی گیرش میاد
از همون لحظه ی شروع برای خلاصی از فشار بر شبکه هواپیماهای بدون سرنشین به پرواز درآمدند
الان شدن قسمتی از یه چشم انداز جدید
و یکی از عوامل رشد محبوبیت بازی شخصیت تصویری یونا میباشد
به عنوان اولین آیدول ای آر در دنیا یونا یه هوش مصنوعی کنترل شده توسط برنامه میباشد
پ.ن : ای آر مخفف واقعیت افزوده است Augmented Reality AR
اما از اونجا که حرفهاش و رفتاراش به طرز شگفت انگیزی طبیعیه
شایعاتی شنیده میشه که میگن یه انسان واقعی داره ایفای نقش میکنه
خب، این داستان مرموز هم خودش یکی از دلایل افزایش محبوبیت اون هست
--راستش، منم از
همم، میگن که اون قراره اولین کنسرت زنده خودش رو آخر این ماه اجرا کنه
ولی تمام 30.000 بلیط برای نمایش درجا فروخته شدن
---من خودم بالاخره تونستم بعد از گشتن تو بازار سیاه
لحظات درخشان برای اوگوما و اوردینال اسکیل داره به سرعت رقم میخوره
در ورزشگاه جدید ملی همتون رو میبینم
ای جانم! تموش کردیم
آفرین سیلیکا چان، کمکت عالی بود لیز
تونستیم 100 امتیاز بگیریم
میتونیم کیک مجانی بگیریم! جانم به این شانس
فکر نمیکنید دارید یکم زیادی بازی میکنید؟
!فکرشم نمیکردم کیریتو سان همچین حرفی بهمون بزنه
آخه، وقتی میتونیم از مغازه های مختلف امتیاز بگیریم چرا بازی نکنیم؟
یعنی خودت دلت نمیخواست با ما بازی کنی؟
ولی میگما، خیلی راحته، مگه نه؟
هر جا که بخوایم تلوزیون نگاه میکنیم، مسیر یابیش هم از گوشی خیلی بهتره
وضعیت آب و هوا رو همیشه میدونیم و از همه مهمتر میتونیم همیشه با یویی صحبت کنیم
آره
معلومه خیلی رفتی تو نخش لیز
اینطوریام نیست
اما خوب از اونجا که به همه ی دانش آموزای بازماندگان یکی دادن
چرا ازش استفاده نکنیم و حالشو نبریم؟
میبخشید منتظر موندید
بفرمایید، اینم جایزه ی امتیاز شما
من اینو میخوام
حتی هوش مصنوعی هم میدونه ما چی دوست داریم
بهش میگفتن یادگیری عمیق؟
به این میگن با فکر برعکس یکی که ما میشناسیمش
شنیدم این هوش مصنوعی حتی از چیزایی که میخوری هم اطلاعات جمع میکنه
این ممکنه بد باشه !داری مقدار زیادی کالری است
لیز سان! جریان چیه؟
چقدر دیگه تا امتیاز مورد نظرت مونده؟
تقریبا نصفش
برای یه شازده خانوم که کار نیمه وقت نداره، خیلی سخته
نه! اینطور نیست
خریدن یه کادو برای کیریتو هیجان انگیزه مگه نه؟
آره. تلاشمو میکنم
آسونا؟
کی فکرشو میکرد به همه ی بچه های مدرسه ی بازماندگان بلیط رایگان به اولین کنسرت زنده یونا رو بدن؟
چطوری یه کلاس به یه کنسرت میره؟
واقعا، اون مدرسه خیلی عوض شده
برا تو که خوب شد، طرفدار دو آتیشه یونا هستی
!دی-دیگه اینطوریام نیست به خدا
اون روزی که تو کارائوکه داشتی با سوگوها آهنگهای یونا رو میخوندید
پ.ن : کارائوکه به مکانی که توش آهنگ پخش میشه و شما میتونید اونجا آواز بخونید گفته میشه
یالا! بذار بقیه هم بشنون
Dakara “aitai” nante nansensu
برا همینه که "دلم برات تنگ شده" بی معنیه
Yubikita suru yo kimi no memorii ni
همه جا تو خاطراتت خواهم بود
Hora kimi ga watashi o yobu no nara
یالا، اگه میخوایی منو صدا بزنی
mimi sumashite
پس با دقت گوش کن
!خیلی حال کردیم
درسته، کیریتو سان تو هم میایی به کنسرت یونا؟
نمیدونم والا، زیاد طرفدارش نیستم
!همه باید با هم بریم
خب، اگه حسش بود
واقعا میشه گفت، مثل یه ابزار دستی میمونه
اما برای من فول دایو بهتره
جدا؟
برای غوطه ور بودن یه دنیای دیگه اونم سه سال خب اره
نگو که میخوایی برگردی
راستی، یه شایعاتی درباره آینکراد هست که نمیدونم واقعین یا نه
میدونید که تو اوردینال اسکیل از غول های اس ای او" استفاده میکنن بعضی وقتا"
اها، اونو میگی
منظورت رویداد جنگ های مرموزه؟
مثل یه جور ترقی میمونه؟
نمیدونم والا، ولی از اونجا که محلش رو تا آخرین لحظه نشون نمیدن
بدونه سواری سخته که برسی به اونجا
نمیدونم واقعا چه میکنن
پس فقط لازمه به اونجا برسیم؟
:کلاین بیاید با هم بریم تو "او اس" غول بزنیم
پ.ن : "او اس" مخفف اوردینال اسکیل است
!کیریتو کون !کیریتو سان
انگار به موقع رسیدیم
محلش فقط نیم ساعت پیش معلوم شدا نگاه چقدر آدم جمع شدن
تعداد بازیکنا از قدیم خیلی بیشتر شده
چقدر لفتش دادی کیریتو
اه، آسونا هم هست
از اونجا که کیریتو کون زیاد حسشو نداشت مجبور شدم با خودم بکشونمش
تازه، سنگ کاغذ قیچی رو هم بردم
چه خوب پس
!خیلی خوب! باید به آسونا نشون بدیم کی هستیم
کیریتو کون دیگه وقتشه- باشه-
!اوردینال اسکیل، فعال شو- !اوردینال اسکیل، فعال شو-
...اون
غول طبقه دهم تو آینکراد !لرد سامورایی ها کاگاچی
دقیقا مثل غول "اس ای او" میمونه
!نمیتونیم از مهارت های شمشیر الان استفاده کنیم
ولی اگه الگو حمله هاش مثل همون موقع باشه
یونا چان؟
آماده اید؟
خب، پس مبارزه رو شروع میکنیم !موزیک رو استارت کنید
خیلی خوب! یونا شروع کرد به خوندن الان یه مرحله مخصوص با جایزه س
Te ni ireru yo kitto.....
...مطمئنم پیداش میکنی
Doko e yukeru no ka
کجا میتونیم بریم؟
Bokura wa mada shiranai
...هنوز نمیدونیم
!الانه که خودمو خراب کنم
بازی مرگ شده؟
!خیلی بزرگه
Umareta bakari no tsubasa o hirogetara
اگه بال های تازه در آوردت رو باز کنی
چی میگی حالا، کیریتو؟
Tsuyoku takaku kimi wa toberu
میتونی تا اوج پرواز کنی
!صبر کن! خروج! خروج
Akogare yo soba ni ite zutto
اینجوری عطشت بیشتر میشه
Kanata ni kagayaku hoshi ga michibiku basho e
ستاره ی درخشانی که اونجاست تورو به مکانی هدایت میکنه
!لعنتی
Dare yori mo hayaku tadoritsuku yo kitto
برای همین مطمئنم از همه زودتر میرسی
!هوی! جونتون صفر بشه مجازات داره ها
!میدونم
Sekai ga sono te ni
دنیا داره نوری رو مخفی میکنه
تنفگ هم فایده ای نداشت اصلا
Kakushiteru hikari o
توی دستای تو
ولی من میترسم برم از نزدیک بجنگم
Kono te de abaite miseru yo
من با دستام اونو نمایان میکنم
!ایول
!جایزه برای ماست
Ima sugu
همین الان
!ماله خودمه
!آفرین بلاک
!تانک
پ.ن : تو بازی ها تانک کسیه که جلو میفته و توجه غول رو به خودش جلب میکنه
!بسپارش به من
خوبه، هشت نفرن
بدنم سنگین شده، الحق که با دنیای مجازی فرق داره
!اومد سراغت
!کیریتو کون
!اخ
!شوخی نداره، سخت میشه تکون خورد
!تو فقط رو فرم نیستی
!تازه دارم گرم میشم
داره چیکار میکنه؟
!حمله آخر برای خودمه
!ای وای
!واو
رتبه 2؟
الان میخواد حمله ی نهاییش رو بزنه !تانک همراه من بیاد
اهو، بدک نبود
!خب! منم رفتم
!عقب نشینی کنید
!خیلی خوب
تعویض
!برو
!معرکه بود
!برای شکست دادن غول بهتون تبریک میگم
امتیازات رو بهتون دادم
حالا میخوام به کسی که امشب بیشترین زحمت رو کشید جایزه بدم
!عالیه
تو بهترین بازیکن امروز بودی تبریک
خوب دیگه، تا بعدا
آفرین آسونا
بازیکن رتبه 2 ؟ افراد محشری این بیرون هستنا
بعد از این غول رتبه ـم خیلی جا به جا شد نگاه کن
همش به لطف غول های "اس ای او"ئه- اگه همه بفهمن آشوبی میشه برا خودش-
چی چی؟ میبینم که تو همچین پیشرفتی نکردی
خفه شو از جلو چشام، همش ماله خودت
آسونا رو قشنگ ببر برسون خونشون- میدونم خودم-
اگه بردت یه جای عجیب بهم خبر بده میام نجاتت میدم
!چشم
یه آیتم تو همچین جایی؟
تو همون یارویی
چیه؟ آیتمو میخوایی؟
چون رتبه 2 هستی زیاد شاخ نشو بهت آسون نمیگیرم
جمعه، 24 اپریل 2026 داخل "اِی اِل او"، آینکراد جدید، طبقه ی 22
هعععی، الگو حمله های غول طبقه تو واقعیت افزوده درست مثل خود اصلیش میمونه
اما جنگیدن با بدن واقعیم باعث شده همه جام درد کنه
در تعجبم همچین گروه کوچیکی تونست شکستش بده
خب، منو آسونا قبلا باهاش جنگیده بودیم
ولی بقیه بازیکنا تو کار گروهی تجربه نداشتن
برای همین مبارزه سختی بود
تو هم کلا تو باقالی ها بودی
من فقط به مبارزه تو واقعیت افزوده عادت ندارم
راستی، اون دختره یونا برای تشویق ما اومده بود ---آخر مبارزه هم جایزه داد به
اونی چان، تو همراه یونا با یه غول جنگیدی؟
راست میگی؟
اونی چان؟- کیریتو سان؟-
همینکه خوندنش رو زنده دیدم حال کردم
فراموش کردم برای کنسرت زنده ش اسم بنویسم
راستی، تو جریان کمپین اسم نویسی برای اوردینال اسکیل من یه جفت بلیط برنده شدم
منم همینطور
چی؟ خر شانسا- چی؟ خر شانسا-
باشه بابا یکیشو میدم به تو
منم یکیشو میدم به لیفا
آخ جون
ولی هفته بعد من تمرین کندو دارم
هنوز در عجبم که جریان چیه؟
تو رویدادهای جنگِ اوردینال اسکیل غول های "اس ای او" ظاهر میشن؟
شاید یه جوری به هم مرتبط هستن؟
نه. حتی اگرم میخواستن یه ارتباط داشته باشن شرکت آرگوس که "اس ای او" رو راه اندازی کرده بود دیگه نیست
بقیه بازیکنا تو رویداد جنگ میدونستن این یه غول از بازیه "اس ای او" بود؟
اینطور به نظر نمیرسید
فکر کنم فقط ما با الگو حمله اون غول اشنا بودیم
تعویض
نظر تو چیه؟
آره. همونطوره که گفتی
ولی اگه همینطور غول های بیشتری از "اس ای او" نمایان بشن افراد بیشتری هم به دنبالشون میفتن
امتیازی که میده خیلی زیاده
یعنی دارن سعی میکنن آینکراد رو تو دنیای واقعی بسازن؟
ولی مثل نروگیر دیگه جونتون در خطر نیست
دارید زیادی فکر میکنید
حالا یویی اگه چیزی پیدا کردی خبرمون کن
چشم، بابایی
اگه در کنار یونا قرار بجنگم، رو منم حساب کنید
منم همینطور
دفعه بعدم من سوار موتور کیریتو سان میشم
ای کاش میشد این رویداد ها رو طوری برنامه ریزی کنن که ما هم میتونستیم بیاییم
برای خانوم های امثال تو، شاسگولایی مثل من هستن که با خوشحالی سوارت میکنن
!ما میرسونیمت
اینطوری که بیشتر نگران میشم
خب حالا
...یونا چان
چی شده یونا؟
این چیه؟
مدرکیه که نشون میده خوندن تو همه رو هیجان زده میکنه
ها، واقعا؟
و به زودی بیشترم میگیریم
با انتقام گرفتن از همشون
"راهنمای فهرست بازیکنان "اس ای او
من دیگه دارم میرم اونی چان
باشه، به سلامت
هنوز هم که بی حالی
آره، خوب باید کلی تحقیق انجام بدم برای فارغ التحصیلی
خوبه که داری برای آینده ت کاری میکنی
ولی چرا یه چرخی بیرون نمیزنی یا تمرینی چیزی نمیکنی؟
باشه باشه، اگه حسش اومد حتما
سوغاتی من یادت نره
یکم بیشتر از این استفاده کن
اونا حتی کوپن باشگاه هم میدن
تا بعد
آزمایشگاه شیگمورا: سازندگان اوگوما
واقعیت افزوده واقعا همه جا رو گرفته ها
!شروع اتصال
چی میبینم، آسونا هم اینجاس که
سلام، کیریتو کون
لیفا چان کجاست؟
اه، سوگو رفتش به اردو
تنها میشی پس
آره خدایش، سختمه وقتی اون صبح ها بیدارم نمیکنه
...واقعا که
مرتب باید غذا بخوری ااا
حتما، میتونم برای خودم غذا درست کنم میدونی که
نگرانتم
وقتایی که رو یه موضوع تمرکز میکنی یادت میره غذا بخوری
بابایی از همه چی بیشتر پاستا پپرونی دوست داره
حالا لازم نبود بگی
کیریتو کون، درباره موضوعی که حرف میزدیم
مادرم میگه میخواد تو رو ببینه
خب، باشه همین روزا
باشه
ماموریت ویژه بعدی توی "اِی اِل او" کنسل شده
که اینطور
تو دو هفته گذشته 30 در صد کاهش بازیکن داشته اینجا، مامان
همه مشغول اوردینال اسکیل شدن
ممکنه درست بگی، ولی من مطمئنم که برمیگردن
آره
کلاین: غول امروز نزدیک خونه شماست، میخوایی به ما ملحق بشی؟ جزئیاتش اینجاس
نقشه رو باز کن
پارک یویوگی
من میرم بیرون، باشه؟
!سلام، آسونا
بیا اینجا
شرمنده گفتیم بیایی اینجا، خواب که نبودی؟
نه، حموم بودم، بعدش سریع اومدم اینجا
ها؟ هنوز همه نیومدن؟
ما نمیتونیم بدون اومدن همه ی بچه ها بریم
همینکه همه کامل شدیم میپریم وسط میتونی بدونه ما بری
باشه
اگه دیر کنید ممکنه من همه ی امتیاز هارو برای خودم کنم
نه تو رو خدا آسونا
همه آماده اید؟
خب، پس مبارزه رو شروع میکنیم !موزیک رو استارت کنید
!یا خدا! باز یونا اومده
ما هم باید بریم
لعنتی، جواب پیام های منو نمیده
---ما هم باید بریم وگرنه شکار امروز- نه شکار امروز شماها هستید-
این چیه؟
Yasashii kotoba o
کلمات مهربانانه تورو پیدا نمیکنم
!اه، آهنگ جدیده
Nakushita yami no naka
توی این تاریکی
Saigo no inori mo shizuka ni kiete itta
حتی دعاهات هم ناپدید شدن
الحق
که یکی از تیم های حمله بودن
Yoake wa tooku kimi wa hitori
تو تنهایی و سحر نمیاید
Deguchi no nai yume no naka de
داخل رویایی که وجود نداره
Namida dake ga michi o terashita
فقط اشک مسیرت رو روشن میکنه
...اما
من قراره فرق بین واقعیت افزوده با واقعیت مجازی رو نشونتون بدم
Dare ni mo todokazu kuchite yuku uta ga aru
این آهنگی هست که قبل از شنیدن هم شادابت میکنه
!ایول
!آره، جایزه ماله خودمونه
Kanashimi hitotsu mo kanaderarezu ni owaru
همه چی بدونه کوچکترین غم تموم میشه
تو واقعیت مجازی همچین دردی نیست، مگه نه؟
Koe mo naku kimi wa tada naita
تو فقط بی صدا گریه کردی
لعنتی! داری چیکار میکنی؟
ای وای وحشی شده
!عوضی
Noizu ga togirete
یه صدا کم شده
هی، بیا یکم بازی کنیم
Dareka ga kazu o kazoeta
و هر سری برای کسی اتفاق میفته
بیا، یه چیزی رو فراموش کردی
چشماتو باز کن
Osore o toida yaiba o te ni
با شمشیری که ترس رو از دستان من دور کرد
Dakishimeau katachi o shite
منو تو بارها و بارها صدمه دیدیم
Kimi to boku wa kizu o kasaneta
زمانی که در آغوش هم بودیم
Doko ni mo todokazu kimi no koe wa tsuieta
صدات داره به ارامی از بین میره
Kieyuku koto sae dare mo kizukanu mama ni
هیچ کس متوجه ناپدید شدنت نشد
...اون حرکت
یه حمله از راه دور داره میاد! تانک ها توجه غول رو جلب کنن
!باشه
،الاناست که حمله نهایی رو بزنه بال هاشو هدف بگیرید
ها، باشه
وقتی افتاد پایین کارشو تموم کنید
!چشم
!آتش
حالا- بریم-
!وای نه
!تو کارت حرف نداره ها
راهنماییت حرف نداشت
از بازی دیگه ای تجربه داری؟
...خب حالا... مرسی
!بازم تو
!تبریک میگم
ها، چه حیف
...خب
باز میبینمت، آسونا سان
آسونا رعد تابان
اوردینال اسکیل واقعا یه بازیه نقش آفرینی که تو اون خطر مرگ وجود نداره
و اینجا جایی که من قدرت واقعیمو میتونم نشون بدم
و حالا اخباری از اوردینال اسکیل بازی ای در واقعیت افزوده که همه درباره ش صحبت میکنن
شنیدیم که غول های قدیمیه آینکراد از بازی هنر شمشیر زنی آنلاین تو رویداد جنگ های اون ظاهر میشن
ظاهرا، از این غول ها میشه امتیاز خیلی زیادی بدست آورد
نه تنها اون، بلکه احتمال اینکه یونا در اون محل اجرای زنده داشته باشه خیلی زیاده
منم رتبه مو میبرم بالا تا بتونم پول اینترنتم رو بدم
حالا بیخیال
همچینین با انتشار سوابق کامل حادثه "اس ای او" در ماه گذشته
به نظر میرسه اون موج از افرادی که میخواستن هنر شمشیر زنی آنلاین برگرده، کاملا از بین رفتن
پس برای همینه که مردم دارن باندبازی میکنن
به همین خاطر که با افزایش کاربران اوگوما
"تو بازی های واقعیت مجازی مثل "اِی اِل او و "جی جی او" شاهد کاهش کاربر بودیم
یعنی همه از واقعیت مجازی خسته شدن؟
از اونش مطمئن نیستم، ولی برای الان یه مهمون داریم
!بفرماید
نژاد سالاماندر - ایوگن
"تو تورنمت بعدی دوئل "اِی اِل او دوست دارم به یه قَدَر بر بخورم
اما ممکنه اونا هم به راحتی شکست رو قبول کنن
آخرین بار که تو برنده نشدی، مگه نه؟
رهبر کیت سیتی - آلیسیا رو
ما خیلی به اینجا وابسته هستیم، پس برنامه ای برای ترکش نداریم
شینوِ عضوی از اتحاد شوالیه های خفته
اخیرا، تعداد بازیکن ها در منطقه شیلفیا خیلی کم شدن
رهبر شیلفیا - ساکویا
واقعا حیفه که دیگه نمیتونیم روادید ویژه بزرگ برگذار کنیم
ولی من نگران هیچی نیستم
مطمئنم همه یه روزی برمیگردن
فوکاجیرو، آخه کجا رفتی؟
اخه، تازگیا یه نارنجک انداز ردیف پیدا کردم، فقط برای تو
لی-لیفا چان- برگرد-
برای تصاویر ناخودآگاه معذرت میخواهیم
و یه مهمان ویژه هم براتون در همینجا داریم
!بفرماید
عصر همگی به خیر
فقط چهار روز دیگه تا اولین برنامه زنده من مونده
!امیدوارم همه لذتش رو ببرید
صبحت بخیر بابایی
صبح بخیر یویی
ما کجایم؟
اه، همونجایی که آسونا داشت دیروز مبارزه میکرد
مثله اینکه مامان داره حسابی تلاش میکنه
آره
بابایی، این علامته چیه؟
تو اون روز منو آسونا قرار بریم تو دودایرا شهاب باران ببینیم با هم
!باور نکردنیه، منم میخوام ببینم
معلومه تو هم با ما میایی
آخ جون! حالا چی بپوشم
تو "اس ای او" به هم قول دادیم ---وقتی آسونا و من
راستی بابایی
چرا همین الان برای مبارزه تو اوردینال اسکیل تمرین نمیکنی؟
مامان نگرانت بود که تو به اندازه کافی ورزش نمیکنی
باید نشونش بدی چقدر باحالی، واِلا رابطه تون در خطر میفته
اوردینال اسکیل، فعال شو
قشنگ معلومه یه چیزیش جور نیست ...حالا از منه یا
توش حالت بدنی با دنیای مجازی فرق داره
تنها گزینه برات تمرین کردنه، بابایی
--یویی، میدو
میبخشی
کی هستی؟
یویی تو هم دیدی؟
آره
...نوشته ی "اِن پی سی" نداشت ولی
است None Player Character پ.ن : "اِن پی سی" مخففه جمله ی و در اصطلاح به شخصیتهای کامپیوتری داخل یک بازی گفته میشود NPC
رفتارش عین بازیکنا هم نبود
اگه اینطوره، پس یه روح بود تو واقعیت افزوده ؟
نه همچین چیزی اصلا علمی نیست
اره
انگار میخواست چیزی بگه
از روی لب خونی که کردم، فکر کنم داشت میگفت"بگردید" بابایی
کیریتو کون، منتظر موندی
شرمنده تنهایی رفتم دیشب
نمیخواد نگران همچین چیزی باشی
راستی، گفتی توی جریان دیشب کسِ دیگه ای غیر از ما از بازماندگان "اس ای او" رو دیدی؟
اره، اون بازیکن رتبه 2
ها، اونو میگی
احتمالا یکی از اعضای شوالیه های خون بود
احتمالا؟
آخه با زمانی که تو "اس ای او" بود کاملا فرق داره
اون وقتا اسمش نوتیلاس بود و خیلی هم تلاش میکرد
ولی به خاطر ترسی که از مرگ داشت تو جنگ با غول ها شرکت نمیکرد
پس سبک بازیش کلا فرق کرده
باورش سخته ببینی تو یه بازیه واقعیت افزوده اینطوری حرکت میزنه
انگار قهرمان ژیمناستیک بوده
باهاش حرف نزدی؟
نه، نمیدونستم با دیدن من تو دنیای واقعی خوشحال میشه یا نه
اما از اونجا که با هم تو یه اتحاد بودیم یکم نگرانشم
ایول به معاون فرمانده سابق
!شوخی نکن
میگم آسونا
تا حالا نشده بشنوی تو این پارک روح هست؟
!کیریتو کون شوخی نکن دیگه
میدونی که من از این داستانا دوست ندارم
اهان، راست میگی
...راستی کیریتو کون، راجبع به اون قولی که دادیم
خوب؟
مامانم گیر داده میگه با کی میخوای بری
...که یعنی
نترس مشکلی پیش نمیاد
باید دیگه آماده بشیم، آره؟
آره، گل گفتی
بابایی، مامان
!تونستم متوجه یه موضوعی بشم
بچه ها اینو لطفا نگاه کنید
تا الان همه ی غول ها تو ساعت 21:00 ظاهر شدن
اینجا جایی که بابایی و مامان دو روز پیش با لرد سامورایی ها کاگاچی جنگیدن
و اینجا جایی که مامان دیشب جنگید
الان میخوام بقیه نه تا غولی که تا الان ظاهر شدن رو جاشونو نشون بدم
و بعدش نقشه ی آینکراد روش میندازم
...این که
جاهایی که غول ها ظاهر شدن دقیقا همخونی داره با جای غول ها توی آینکراد
با یکم دقت و استفاده از این نقشه
و الگوی ظاهر شدن غول ها
میشه دقیق گفت جای غول بعدی کجاست
برای امشب ساعت 21:00 حدس من اینکه یه غول توی نزدیکای ایستگاه شیبویا ظاهر میشه
اگه بدونیم کجا ها ظاهر میشن منم ممکنه بتونم بیام
ولی همیشه شبا میان، مشکلی نداری؟
تا زمانی که با ماست، مشکلی نیست
خانواده هم گیر نمیدن چون داریم واقعیت افزوده بازی میکنیم
آره، خوب
من اون موقع سر کارم، پس نمیتونم بیام
کیریتو؟ تو نمیری؟
نه دیگه، این بارو بیخیال میشم
چی چی؟ یعنی انقدر از واقعیت افزوده بدت میاد؟
یکم آره
پس کاریش نمیشه کرد
...موتور
خیلی خوب، باید به یونا کار گروهیمون رو نشون بدیم
!هورا- !هورا-
راستی، کلاین کجاست؟
نمیدونم، شاید یه جایی مشغول بازیه اوردینال اسکیل باشه
یادم اومد، دیشب اومده بود برای رویداد جنگ
ولی اصلا به ما ملحق نشد
گفت منتظر یکی دیگه از اعضای فورینکازان هستن
تو بازیه واقعیت افزوده باید با بدن خودت کار کنی به نظرم یکم سخت باشه
محل قرار هم باید مشخص بشه قبل از دیدن شهاب باران، درسته؟
حالا بیاید برای برنامه امشب صحبت کنیم
اول از همه کجا همدیگرو ببینیم؟
یویی- بله بابایی؟-
درباره دیدن شهاب باران به کسی چیزی نگو
متاسفم
خوب، به هر حال
بعدا میتونی جاهای ظاهر شدن غول ها رو برام تو گوشی بفرستی
بله، به روی چشم
کلاین
نمیتونم با کلاین تماس بگیرم تو چیزی میدونی؟
الو؟ کیریتو کون؟
تویی آسونا
یه لحظه صبر کن
تو فقط پاستا میخوری؟
برای امروز آره
برنامه پخت و پز فقط همینو یاد داده
اینطوری رژیم غذایی ت خیلی بد میشه ها
پس بازم بیا برام خورشت خرگوش درست کن
راحت نیستا به خدا، ولی باشه
میتونم یه چیزی تو همون مایه ها درست کتم فقط باید موادش رو بخرم
جدا، مشتاقانه منتظرم
میگم کیریتو کون
درباره اون روحی که صحبت کردی
پرسیدی که تو پارک یویوگی همچین چیزی شنیدم یا نه
خوب
یکم درباره ش تحقیق کردم
جریان مال پارک یویوگی نیست
اما اخیرا بین بازیکنا شایعه هست درباره روح دختری با لباس سفید
راست میگی؟
نکنه تو هم دیدیش؟
نه جان تو
مطمئنم اونا هم که دیدنش با یه "اِن پی سی" اشتباه گرفتنش
یعنی همینطوره؟
اهان، راستی چادر با کیسه خوابا که دارم قابل استفاده هستن
خدا رو شکر
چقدر خوب شد که لوازم خارج از خونه هم دارید
از طرف من از بابات تشکر کن
باشه
بی صبرانه منتظر دیدن شهاب باران هستم
کلاین، رهبر اتحاد فورینکازان
دیروز کلی جمع آوری کردیم
راست میگی
ولی غذای اصلی مونده
ها؟
یونا، این برات جالبه؟
همش نوشته س که، کتاب سختیه؟
نه. برا من مثل سفر تو خاطرات میمونه
میگه که " وقتی من تو ژاپن شمشیر میکشم کسی "هست بتونه شانسی داشته باشه؟
چیه این؟ چقدر جالبه، ایجی برام بخونش
"شمشیر زن سیاه "اگه اون شمشیر بکشه کسی شانسی نداره
!تبریک! شما برنده کوپن نوشیدنیه رایگان شدید
بازم همو دیدیم؟
داشتی دنبالم میگشتی؟
به نظر که روح نیستی
تو کی هستی؟
میخوایی برات دنبال چیزی بگردم؟
!هوی
الو؟
بالاخره جواب دادی
آره میبخشی، پشت فرمون بودم چی شده؟
موضوع کلاینه
از دیشب توی بیمارستان تو یویوگی بوده
ظاهرا دستش شکسته
چی؟ تصادفی چیزی داشته؟
از جزئیات خبر ندارم
تو جریان مبارزه توی اوردینال اسکیل براش یه مشکلی پیش اومده
که اینطور. بازم چیزی فهمیدی خبرم کن
باشه. تو هم پشت فرمون مواظب باش
اگیل
...بابایی
به: سیجیرو کیکوکا موضوع: کیریگایا هستم "یه سوالی ازت داشتم درباره ی رویداد جنگ ها تو "او اس فکر کنم از قبل بهم بدهکار بودی
فکر میکنید یونا امشبم میاد؟
نظر سیلیکا چان درباره ی یونا چیه؟
همونطور که گفتن یه برنامه س یا یه شخص واقعیه؟
فکر نکنم واقعی باشه
ولی مثل یه هوش مصنوعی هم نیست
راست میگی! اون صدای کریستالیه قشنگ ---چیزی نیست که یه انسان
یعنی داری میگی صدای من کریستالی نیست؟
همچین منظوری نداشتم
دیگه با تو کارائوکه نمیرم
شرمنده! غلط کردم
دیگه وقتشه
بچه ها آماده اید؟
خب، پس مبارزه رو شروع میکنیم !موزیک رو استارت کنید
!یونا
!اومدش
خوب دیگه بریم کلی امتیاز جمع کنیم
Te ni ireru yo kitto...
...مطمئنم پیداش میکنی
!همینه- !همینه-
!تانک بودن هم یه حدی داره
!درست طبق نقشه
اگه ادامه پیدا میکرد ممکن بود بمیرم
!شماها عجب دخترای خفنی هستید بابا
Akirameta koto o
،تو برمیگردی
Akiramerarezu ni
نمیتونی تسلیم بشی
!ما بهتون نمیبازیم
Furikaeru no wa
برای این واقعیت که باید تسلیم بشی
!خوب! مسابقه میدیم
Mou owari ni shiyou
زودتر تمومش کن
Tooku mieta oka ni tatte
روی یه تپه قابل مشاهده در فاصله ی دور ایستادی
!اوردینال اسکیل فعال شو
Akogare o te ni ireru kitto
مطمئنم عطشت رو پیدا میکنی
بابایی؟
اون دختر... شبیه کسیه
تو تو شوالیه های خونین بودی؟
Kanata ni kagayaku hoshi ga michibiku basho e
ستاره ی درخشان در آن سو تو را به مکانی هدایت میکنه
تو نوتیلاس از شوالیه های خونین هستی، درسته؟
منو دیگه با اون اسم صدا نکن لطفا، آسونا سان
Dare yori mo hayaku tadoritsuku yo kitto
برای همین مطمئنم از همه زودتر میرسی
ایجی؟
Yume no hajimari o
یه رویا رو شروع کن
میبینم کلی برای این بازی وقت گذاشتی
Kimi no uta ni nosete
با آهنگ خودت
من دیگه آدم سابق نیستم
Kiseki o abaite miseru yo
من یه معجزه میکنم
شما هم خیلی عوض شدی
شاید همینطوره
...آره. قدیما خیلی
Ima sugu
همین الان
...اون دختر
!برو که رفتیم
دیگه وقتشه
Hikari o motarasu sadame no hito wa konai
شاهزاده ی روشنایی من نمیاد
!آماده شید! الان فرصت داریم
Yodonda jikan wa madara ni kooritsuite
وقتی که زمان در جایش یخ زده
چی شد؟
یه چیز دیگه داره میاد؟
Osore o toida yaiba o te ni
با شمشیری که ترس رو از دستان من دور کرد
!پینا
پس این بود
Dakishimeau katachi o shite
منو تو بارها و بارها صدمه دیدیم
پینا اومدی کمکون کنی؟
Kimi to boku wa kizu o kasaneta
زمانی که در آغوش هم بودیم
Doko ni mo todokazu kimi no koe wa tsuieta
صدات داره به ارامی از بین میره
!سیلیکا! از اینور
Kieyuku koto sae dare mo kizukanu mama ni
هیچ کس متوجه ناپدید شدنت نشد
بابایی! اسم اون غول دورسل اژدهای آشوب که
!قرار بود غول طبقه ی 91 باشه
طبقه ی 91؟
Muzousa ni suuji o fuyashita
همانطور که تو به شمار تلفات اضافه شدی
!لعنتی
!نه
!چرا افتادی دنبال من حالا؟
---متاس
!سیلیکا
Itsuka hikari no naka de
باور دارم که تو هم میای سمت من
!سیلیکا چان
Soba ni ite kureru to shinjita
یه وقتی در روشنایی
!آسونا سان! طاقت بیار! آسونا سان
!آسونا
!حالت خوبه؟
Katachi no nai boku-tachi wa
ما مادی نیستیم
Katachi no aru sekai e to
به جهانی میریم که یکی شده
!عوضی
!چه غلطی کردی؟
Itsuka kaeru michi o sagashita
دنبال راه برگشت یه روزی میگردم
Wasurete shimatta yasashii hito no koe o
صدای یه شخص مهربون رو فراموش کردم
چقدر حیف
،قویترین بازیکن واقعیت مجازی تو واقعیت افزوده هیچی نیست
چی گفتی؟
Sagashite samayou michi wa doko made tooi
به دنبالش میگردم، در راهی که به نظر خیلی طولانیه
!زود باشید
!از صدمه دیده ها محافظت کنید
Koe mo naku kimi wa tada naita
تو فقط بی صدا گریه کردی
!خیلی حیف شد
!خسته نباشید
جایزه چی شد؟
آهای، بیاید به آسونا کمک کنید- برا جایزه منو ببوس-
آسونا! حالت خوبه؟
شرمنده، امشب اینطور شد
میبخشی آسونا سان، سر بی دقتیه من بود
اون یارو رتبه 2 چرا تو رو نقش زمین کرد؟ مشکلش چیه؟
آره. ولی الحق که آسونایی، معاون فرمانده اتحاد شوالیه های خونین
چ-چیزی شده آسونا؟
نه! چیزی نیست
خوب دیگه بریم خونه
باشه- حالت خوبه دیگه؟-
بیا، بذار کمکت کنم
خوب، تا بعد، خسته نباشی
کیریتو کون؟
چیه؟
میگما... اولین روزی که آشنا شدیم رو یادته؟
البته، تو گردهمایی برای شکست دادن اولین غول تو آینکراد بود
پس اینطور بود؟ تو ازم خواستی که به گروهت ملحق بشم؟
الان که به قبلنا نگاه میکنم باورم نمیشه همچین کارایی رو کرده بودم
میتونم از اینجا دریاچه رو ببینم
...من که نمیبینم
کیریتو کون! تنهایی جایی نرو
کیریتو کون؟
!کیریتو کون
تو کی هستی؟
...من
خواب بود ؟
کیریتو کون؟
...کیریتو کون
امکان نداره... چرا؟
الو؟
چی شده؟ دیر وقته
حتی چراغا رو هم روشن نکردی
ببخشید کیریتو کون که انقدر یهویی خواستم ببینمت
اشکالی نداره. راستی، اتفاقی افتاده؟
ما چند وقته که اینجا زندگی میکنیم؟
...اگه منظورت از موقعی باشه که توی "اس ای او" اینجا رو خریدیم تقریبا دو سال و نیم میشه
...که اینطور
آسونا؟
همونطور که حدس میزدم، نمیتونم به یاد بیارم
چی رو نمیتونی به یاد بیاری؟
از اتفاقایی که توی آینکراد افتاده هیچی یادم نیست
چجوری من و تو باهم آشنا شدیم، چجوری درکنار هم جنگیدیم ...و کِی با هم توی این خونه زندگی کردیم
دـ داری درمورد چی حرف میزنی آسونا؟
داری شوخی میکنی، مگه نه؟
هرچی زمان میگذشت، خاطراتم از "اس ای او" محو میشد
و الان هیچی یادم نیست
بیمارستان عمومی یوکوهامای شمالی
،قبل از اینکه بخوام وارد جزئیات بشم ،باید اطلاعات رو چک کنم
ولی امواج مغزی آسونا سان نشون میده که از حافظه اش توی بعضی جاهای خاص اسکن گرفته شده
اسکن مغزی از جاهای خاص؟
منظورتون اینه که فقط از خاطرات مربوط به "اس ای او" اسکن گرفته شده؟
اما آخه چجوری ممکنه؟
،فقط یه راه به ذهنم میرسه
اونم اینه که وقتی خاطره ای از زمانی ،که توی "اس ای او" بوده رو به یاد میاره
هر نورون به عنوان راهی برای رسیدن به خاطرات مشخصی کار میکنه
و بعد تصاویری که به اجبار با پالس های ،متمرکز الکترونی مورد هدف قرار گرفته محو میشن
توی این چند روز، موارد مشابهی تو شهر گزارش شده
ممکنه اتفاقی باشه ولی چیزی که ...همه ی بیمارا با هم شریک هستن
این حقیقته که همه ی اونها توی مبارزات بازی واقعیت افزوده شرکت داشتن
پس داری میگی که دلیلش اوگومائه؟
هنوز نمیتونم با اطمینان بگم
آسونا حالش خوب میشه؟
فعلا که هیچ نشونه ای از ناهنجاری اندامی توی مغزش دیده نمیشه
،بیشتر احتمال داره وقتی که پالس های الکترونی سیستم عصبی اون رو مختل کرده توانایی به یادآوریش آسیب دیده باشه
هر چند که بدون آزمایشات بیشتر نمیتونم بگم که علائمش بهتر یا بدتر میشن
به عبارت دیگه، ممکنه اون حتی خاطرات بیشتری رو از دست بده؟
.کیریتو کون ببخشید
نگرانش نباش هرچی نباشه، هنوزم میتونی اتفاقات اخیر رو به یاد بیاری
فقط موقتا یادت رفته که چه اتفاقی توی "اس ای او" افتاده
خیلی زود خاطراتت برمیگردن
آسونا؟
آسونا چی شده؟
!آسونا
خب؟
شرمنده کیریتو کون. هنوزم چیزی یادم نمیاد
هرچند خیلی واضح خاطرات خرید این ،خونه توی اِی اِل او یادم میاد
ولی وقتی راجع به "اس ای او" باشه، هیچی یادم نمیاد
!مامان
ببخشید یویی چان. میدونم که اونا خاطرات ارزشمندی برامون هستن
من میرم ببینم که میتونم بفهمم چه اتفاقی توی اوردینال اسکیل داره میوفته
مطمئنم که میتونم سرنخی پیدا کنم که کمکمون کنه خاطراتت رو برگردونیم
ممنونم یویی چان
حتی اگه نتونم فعلا چیزی رو به یاد بیارم، این حقیقت که با همدیگه اینجا زندگی میکردیم تغییر نمیکنه، درسته؟
درسته
میرم یه کم چای درست کنم
!منم کمکت میکنم
نه، خودم انجامش میدم. میخوام یه کم حال و هوام عوض بشه
الان دیگه از رعدِ تابان و شمشیرزنِ سیاه قوی ترم
!من، بین همه
جدا من به اوردینال اسکیل مدیونم
به زودی میتونم به قولم عمل کنم
الو؟
جراحاتت چطوره؟
!همین طوریه که میبینی، آخ آخ
ببخشید که نگرانت کردم
کلاین، چیزی درموردت تغییر نکرده؟
یادت میاد که توی "اس ای او" چه اتفاقایی افتاده بود؟
،خب، وقتی سعی میکنم که به یاد بیارم همه چی برام مبهمه
خب، اینجوریم نیست که اوقات خوشی رو گذرونده باشم، مگه نه؟
برای همینم تصمیم گرفتم بذارم همه چی همونجوری که هست باقی بمونه
!دیگه نمیتونم بیشتر از این منتظر شهاب بارون بمونم
!به اوگوما خوش آمدید
موضوع: هشدار درمورد غول های "اس ای او" ی قدیمی اگه توی "او اس" با غول های "اس ای او" بجنگید ممکنه حافظه تون آسیب ببینه !هیچکس با اونا نجنگه، خطرناکه
002: امکان نداره 003: بیخیال 004: زیاد فیلمای علمی-تخیلی دیدیا 005: انقدر دوست داری بیای تو چشم؟
006:اگه حقیقت داشته باشه، باید سر خط خبرها باشه 007: یه دروغ بهتر میگفتی 008: خخخخ 009: مسخره! نمیدونم امروز سر از کجا درمیارن؟
010:به خوب نکته ای اشاره کردی 011: ...شاید سرو کله شون تو انبار گمرکی میناتو پیدا شه 012: نه ممکنه اطراف تپه راپونگی باشه؟
!لعنتی
!رتبه بندی اوردینال اسکیل رو جستوجو کن
!هی
بـ ببخشید
بزن بریم
باشه
نمیتونم بگم که این یه حادثه اس یا از رو عمد اتفاق افتاده
اما اگه دومی باشه، ممکنه همچین اتفاقی بازم ادامه پیدا کنه
پس داری میگی که بقیه کسایی که جون سالم از "اس ای او" به در بردن و دارن اوردینال اسکیل بازی میکنن، ممکنه مثل آسونا حافظه شون رو از دست بدن؟
اگه الان منم توی بازی شکست بخورم ممکنه حافظه م رو از دست بدم؟
...اگه من خاطراتم از اون دو سال رو فراموش کنم
میتونم دوباره مثل همیشه با آسونا بمونم؟
!بابایی ببخشید نتونستم بازیکنی به اسم ایجی رو پیدا کنم
نتونستم هیچ اطلاعاتی فقط با دونستن اسمش به دست بیارم و داده ی زیادی هم درمورد مبارزه ی قبلیش نبود
که اینطور
بابایی، موفق باشی
من از طریق این مبارزه اطلاعات جمع آوری میکنم و سعی میکنم یه سرنخ پیدا کنم
درسته، میدونم که میتونی !یویی روت حساب میکنم
!باشه
!میبینم که یکی حسابی جوگیر شده
شینون تو چرا اینجایی؟
،تو به همه گفتی که خطرناکه با غول ها درگیر بشن
بعد خودت اومدی اینجا که باهاشون بجنگی
ولی واقعا خطرناکه
اگه توسط غول ها کشته بشی، میشی شبیه آسوناــ
چیزیم نمیشه. من که از بازمانده های "اس ای او" نیستم
از اونجایی که من خاطره ای ندارم که اسکن بشه، نباید برام اتفاقی بیوفته، مگه نه یویی چان؟
بله، من اینطوری فکر میکنم
ولی هیچ مدرکی وجود نداره که ــ
اگه انقدر نگران منی، فقط مطمئن شو که ازم مراقبت میکنی، خوبه؟
!بابایی، مواظب شینون سان باش
!اوردینال اسکیل فعال شو - !اوردینال اسکیل فعال شو -
...این که
غول طبقه ی هجدهم، دایر تاسک؟ مگه امروز نباید غول طبقه سیزدهم میومد؟
ظاهرا سرو کله ی 10 تا غول طبقه از جاهای مختلف شهر پیدا شده
عجب ریخت و پاشی به پا کردن
اینم اضافه کنم که موقعیت غول ها بهم ریخته
اون واقعا خودِ دایر تاسکه - درسته -
چند لحظه ی دیگه، انگار قراره حالت تعویض از راه دور بشه
ما طبق نقشه پیش میریم، درسته؟
داره با خودش چی فکر میکنه؟
!برو کنار
!اوه، لعنتی
!همینه - !برو! برو -
!داری زیاد از حد حمله میکنی
!حرومزاده
پس امروز اینجا نبودش
!آفرین
شرمنده. مجبور شدی نجاتم بدی
میتونی این لطف منو با کیک های گینزا جبران کنی، باشه؟
منم کوپن های رستوران گیودن رو دارم، اینجوری باهم یِر به یِر میشیم
!...من اونو نمیخوام خب
خیلی خب، لااقل منو با موتورت برسون خونه
یونا؟
!صبر کن
تو کی هستی؟
ببخشید بابایی فقط یه کم دیگه مونده بود بهش برسم ولی مسدود شدم
هرچند که با اطمینان میتونم بگم ...وقتی بازیکن های خاصی توسط
غول طبقه صدمه میخوردن ،برنامه ی اسرارآمیزی فعال میشد
که اینطور
!لعنتی
چیزی میخوای بخوری؟
...دنبالش بگرد
درسته
یویی، یادته اون دختره که کلاه سرش بود به کدوم سمت اشاره میکرد؟
بله. چرا میپرسی؟
میخوام توی نقشه ی توکیو مشخصش بکنی
انبار گمرک ستاگایا توی اوکایاما؟
یویی، اینجا چیه؟
بابایی اینجا دانشگاه تکنولوژی توتوئه
!پس اون بهم گفت که اینجا برم
من اطلاعات دانشگاه توتو و داده های بازیکنی به اسم ایجی رو ارجاع متقابل !میدم و یه جستوجوی کلی میکنم
...این آدم
این طراح اوگوما، پروفسور شیگمورا تتسوهیروئه
...اوگوما
دانشگاه تکنولوژی توتو
آشکارترین عیب دستگاه های واقعیت مجازی فول دایو، عملکرد خودِ این دستگاه ها میتونه باشه
اینکه بخوایم تمامی احساسات فیزیکی یک شخص رو قطع بکنیم برای اینکه بخوایم یه بازی واقعیت مجازی بکنیم، بسیار خطرناکه
نیازی به گفتن نداره ولی همه ی ما میدونیم که برنامه هایی که برای تکنولوژی فول دایو نوشته شده، مختص به بازی نیست
...ارتباطات، گشت و گذار، تولیدات دیجیتالی
اما در حقیقت، اینها فقط با قوه ی بینایی، شنوایی و حس محدودی از لامسه صورت میگیره
،بنابراین، بجای دستگاه های خطرناک فول دایو
هرکسی باید بتونه که دستگاه امن ترِ واقعیت افزوده رو انتخاب کنه
کسی تا اینجا سوالی داره؟
بسیارخب، شما که اونجایی
من فکر میکنم که دستگاه های واقعیت افزوده به اندازه دستگاه فول دایو خطرناک نیستن ولی بازهم یه سری مشکل برای کاربرانشون ایجاد میکنن
شما درموردش چی فکر میکنین؟
منظورت درمورد اتفاقاتیه که اخیرا افتاده؟
نه. دارم درمورد این سوال میکنم که تا چه حد این ماشین میتونه
توی مغز کاربر نفوذ بکنه تا به اطلاعات مورد نیازش برسه
تکنولوژی فول دایو دنیای مجازی رو به واقعیت تبدیل میکنه
اما این به معنا نیست که تکنولوژی واقعیت افزوده دنیای واقعی رو مجازی میکنه؟
این سوال رو بعدا جواب میدم. برای امروز کافیه
میرم سر اصل مطلب
شما شخصی به اسم ایجی که توی رتبه بندی اوردینال اسکیل نفر دومه رو میشناسید؟
مطمئن نیستم
اون توی آزمایشگاه شما نبود؟
خودت که میدونی من دانشجو های زیادی دارم
پس، درمورد اینکه بازمانده های "اس ای او" که از اوگوما استفاده میکنن و خاطراتشون رو از دست دادن اطلاعی دارین؟
ممکنه که اوگوما عملکرد سرّی داشته باشه که
خاطرات کاربران رو وقتی دستگاه رو پوشیدن، اسکن بکنه؟
کیکوکا کون از وزارتخونه گفتن که فقط میخوای به سمینار من گوش بدی
اوگوما دچار یکسری عملکردهای نامنظم بوده ولی تحت بررسی های ما ممکنه حقیقت پشتش آشکار بشه
و اگه این حقیقت برملا بشه، اوگوما هم مثل نِروگیِر کنار گذاشته میشه
پس تو هم میخوای راهی رو که دانشجوت، کایابا آکیهیکو طی کرد رو بری؟
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
،حتی اگه یه همچین اسکنِ خاطراتی هم وجود داشت
برای اونایی که خاطرات "اس ای او" شون رو از دست دادن چرا باید مشکل درست کنه؟
:یه سخنی از نیچه است که میگه "خوشبخت کسی است که فراموش کار است، حتی برای آنان که گناهکارند"
فکر نمیکنی که بازمانده های "اس ای او" دلشون میخواد این گذشته ی وحشتناک رو فراموش کنن؟
دفعه ی بعد، برای خودت وقت ملاقات بگیر
البته منظورم این نیست که همیشه برای تو وقت دارم
پروفسور شما ربات هم میسازین؟
با اجازه
درسته، پروفسور شیگمورا یه دختر داره
درواقع داشت. اون دوسال پیش فوت کرده
شیگمورا یونا
یونا؟
نمیدونم خبر داری یا نه ولی دخترش از نروگیر استفاده میکرد
درواقع اون یکی از قربانی های "اس ای او" بود
یعنی چی؟ اون میخواد چیکار بکنه؟
همونطور که پروفسور گفت، ممکنه به نوعی مشاوره برای بازمانده های "اس ای او" باشه
در هر صورت، احتمالش خیلی زیاده که اوگوما عملکرد خطرناکی داشته باشه
کیکوکا سان شما نمیتونید با استفاده از عنوانتون این سرویس رو خاموش کنید؟
وزارت امور داخلی و ارتباطات
،من به بررسی این مشکل ادامه میدم
اما ما میخوایم علیه پروژه ی عظیمی اقدام کنیم که وابسته به وزرات اقتصاد، بازرگانی و صنعته
تا وقتی که مدارک محکمی پیدا نکنیم، نمیتونم دست به کاری بزنم
یه کم زمان میبره
خیلی از بازمانده های "اس ای او" دارن اوردینال اسکیل بازی میکنن
،اگه با غول های سابق آینکراد مبارزه کنن
افراد بیشتری حافظه هاشون رو از دست میدن
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
کلاین و بقیه دوستاش که توی بیمارستانن همین علائم رو دارن
هرچند که جراحات فیزیکیشون بیشتر از خاطراتشون اذیتشون میکنه
کیریتو کون اگه میشه، سعی نکن با غول ها بجنگی
اگه تو هم خاطراتت رو از دست بدی خیلی برامون سخت میشه
یوکی آسونا
چی شده؟
خب... فقط میخواستم صدات رو بشنوم
که اینطور
آسونا، به نظرت میتونم الان ببینمت؟
اومم، اگه الان وقت مناسبی نیست که هیچی
نه، اشکالی نداره من فقط یه کم از این که برم بیرون میترسم
باشه، پس من میام خونتون
من الان نزدیک اوکایامام، احتمالا 20 دقیقه دیگه میرسم
!ببخشید مزاحم میشم
نمیخواد انقدر رسمی باشی فعلا هیچکس خونه نیست
...آـ آره ولی... اولین بارمه که
فکر نمیکنی باید یه هدیه ای چیزی میگرفتم؟
خوب حالا توئم! از دست تو
بفرمایید، از این طرف
یکی بهم گفت که همه ی بازمانده های "اس ای او" میخوان که گذشته های وحشتناکشون رو فراموش کنن
از یه طرفی ممکنه درست باشه
درسته، خیلی اتفاقای وحشتناک و ناراحت کننده ای رو دیدیم
اما اون دوسالی که توی "اس ای او" گذروندیم، خاطرات باارزشی هستن که الانِ مارو ساختن
پس این "اتاق آینده"ایِ که درموردش شنیده بودم
ولی جوّ اینجا منو یاد اتاقت توی سِلمبرگ میندازه
من میرم یه چیزی بیارم تا بخوریم، باشه؟
باشه
فکر کن خونه ی خودته
به منِ آینده
،خیلی وقته که توی دفترچه خاطراتم چیزی ننوشتم
ولی از اونجایی که ممکنه خاطراتی رو که تا قبل از اومدنم به ...دنیای واقعی رو فراموش کنم
میخوام درمورد احساسات الانم توی دفترم بنویسم
از ملاقات من و کیریتو کون تقریبا 4 سال میگذره، مگه نه؟
تمام خاطراتم با کیریتو کون مثل جواهرات میدرخشن
حتی اگه خاطرات بیشتر و بیشتری ،رو به خاطر اوردینال اسکیل فراموش کنم
اگه بتونم خاطرات جدیدی رو با اون بسازم، فکر نکنم مشکلی برام پیش بیاد
طبق تقویمم، خیلی زود قراره با کیریتو کون بریم یکی از کوه های سایتاما و ستاره ها رو تماشا کنیم
ولی من همه خاطراتم درمورد اون روز که بهم قول دادیم رو فراموش کردم
من این دفترچه دوباره خوندم، و به نظر میاد که کیریتو کون میخواد بهم یه کادویی بده
ولی نمیدونم که اون من رو بخاطر فراموش کردن قولمون میبخشه یا نه
منم میخوام درمقابل به اون یه چیزی بدم، ولی از اونجایی که ،اجازه ندارم پاره وقت کار کنم
میخوام تا جایی که میتونم امتیاز جمع کنم تا بتونم بهش کادوی خوبی بدم
کیریتو کونِ عزیزم
...اگه حتی کیریتو کون رو فراموش کردم ...یا حتی این احساسات رو از یاد بردم
...اگه نتونستم خاطرات جدیدی بسازم
همشون من رو میترسونن
دعا میکنم که منِ آینده احساساتی که الان دارم رو از دست نده
اشکالی نداره اشکالی نداره که بخونیش، کیریتو کون
آسونا، ببخشید. ببخشید
!دوستت دارم کیریتو کون. خیلی خیلی دوست دارم
،اگه خاطراتم از "اس ای او" رو از دست بدم
این احساس تنها چیزیه که هرگز عوض نمیشه
منم همینطور آسونا. عاشقتم همیشه هستم و خواهم بود
برام مهم نیست چی میشه، من خاطرات تورو پس میگیرم
برای همینم ازت میخوام که بهم اعتماد کنی
!یه ستاره ی دنباله دار
...هی ایجی، پس فردا
روزیه که رویای خوندن من جلوی یه !عالمه آدم به حقیقت میپیونده
درسته. نگرانی؟
نه، اصلا
!هر چی نباشه من قبلا هم جلوی جمعیت های بزرگ خوندم !تازه خیلی هم لذت بردم
و اونموقع من شماره یکِ دیوا میشم
پ.ن: دیوا: سردسته زنان خواننده
درسته، تو قراره نفر اول جهان بشی، اولین و آخرین نفر
هی، ایجی از روی کتاب دوباره بخون
بسیارخب، حتما
پس کِی تو توی کتاب خودت رو نشون میدی ایجی؟
اون چیزیه که دوست دارم بشنوم
من توی کتاب نیستم
من توی این کتاب ظاهر نمیشم
ماهایی که نتونستیم بجنگیم، ارزش به یادآوری رو نداشتیم
بله؟
!ای بابا
تو خیلی داری آروم کارات رو پیش میبری
یه نفر نقشه مون رو فهمیده. باید بجنبی
بله قربان، فهمیدم
من نقشه ی آخرین مرحله نقشه رو هم تنظیم کردم
شما به قولتون عمل میکنید، درسته؟
البته که آره. چطور میتونم فراموشش کنم؟
روتون حساب میکنم قربان
راستی، درمورد یونا
بعضی اوقات، رفتاراش چیزی بیشتر از علاقه به خوانندگی رو نشون میده
احتمالا این اثر اون نمونه ایه که گرفتیم
باید به نقشه مون ادامه بدیم
فهمیدم
گنج معبد مقدس میجی
یونا، درسته؟
...اینجا کجاست؟ این یه رویائه یا
رویا ها و دنیاهای مجازی تقریبا یه چیزن
وقتی که بیدار شی، فقط یه خاطره ازشون داری
...خاطره
ممکنه که این فقط یه رویا باشه
بازی مرگ رو تموم میکنی و بعدش برمیگردی به دنیای واقعی
وقتی چشم هات رو بازکنی، ممکنه که هنوز توی آینکراد گیر افتاده باشی
این فکرا تاحالا به ذهنت خطور نکرده؟
البته که اینطوری بوده اما این چیزی نبود که من خواسته باشم
که اینطور پس تو واقعا توی "اس ای او" بودی
تو دختر پروفسور شیگمورایی؟
!پس تو زنده ای؟
چرا ازم خواستی که پروفسور رو ببینم؟ و از من میخواستی که چیکار کنم؟
چرا پروفسور خاطرات "اس ای او" ی آسونا رو ازش دزدید؟
اوگوما دقیقا چیه؟
Sora wo terasu hoshi yo
ستاره ها درون آسمان
oka ni fuku yurui kazeyo
باد از تپه ی کوچکی میگذرد
inishie no toshi wo yuku
من به شهر کهن خواهم رفت
tabibito ni douka kago wo
محافظی برای تمامیِ بازدید کنندگان آنجا خواهم شد
.تنها چیزی که من میخوام اینه که بخونم این آرزوی منه
من قراره چیکار بکنم؟ چیکار کنم تا آسونا نجات پیدا کنه؟
،اگه میخوای خاطرات آسونا برگرده
رتبه الانِ تو به اندازه ی کافی بالا نیست
حالا دیگه وقتشه. بیدار شو
هـ هی، حالت خوبه؟
بـ بله
داشتی از اون بازی های اوگوما میکردی؟
درموردش شنیدم چون این روزا خیلی طرفدار پیدا کرده ولی بهتره مراقب باشی
سعی نکن با صورت بخوری زمین، باشه؟
قصر کارائوکه
خب اینجور به نظر میرسه که .سیلیکا احساس مسئولیت میکنه
...نمیدونستم. شاید اگه میتونستم توی مبارزه شرکت کنم
،کلاین صدمه دید و مجبور شد بره بیمارستان
شاید چیز خوبی بوده که نتونستی شرکت کنی
،کیریتو به بقیه بازیکنا گفته که با غول ها مبارزه نکنن
ولی بعدش خودش به تنهایی باهاشون مبارزه کرد
هرچند که من یجورایی کمکش کردم
پـ پس منم بهش چندتا حرکت کندو یاد میدم که بتونه توی مبارزات ازشون استفاده بکنه
چه خواهر-برادر خوبی
!لیز سان، میخوایم آهنگ بعدی رو باهم بخونیم
از اونجایی که کنسرت !فرداست، همه مون باید آماده بشیم
!بفرمائید اینم از میکروفون
اینجوری میخوان اون رو سرحال بیارن؟
خب به نظر میرسه که به آسونا سان داره خوش میگذره
واقعا؟
هـ هی، چی شده؟
حالت خوبه؟
،درست مثل دیروز
غول های طبقات 20 تا 30 دارن !توی سطح شهر ظاهر میشن
من از سریع ترین مسیر ممکن !میرم تا همشون رو نابود کنم
اون داره همه ی جراحات رو به تنهایی متحمل میشه
محشره
چه مرگته؟
اینقدر درگیر بازی نشو، فقط برای سرگرمیه، مگه نه؟
!برو کنار
بسیارخب، دیگه وقت مرحله ی ویژه اس !همه ی تلاشتون رو بکنید بچه ها
!خوش به حال ما
!تبریک میگم
بالاخره میبینم که یاد گرفتی چجوری توی این بازی مبارزه کنی، جناب شمشیر زن سیاه
!تو
پیامی از طرف "ای" رسید
به کنسرت یونا بیا من اونجا خاطرات رعد تابان رو بهت برمیگردونم
من بجای یونا اومدم تا پاداشت رو بدم
!!بالاخره امروز فرا رسید
!اجرای زنده ی یونا
در محوطه ی استادیوم ملی
وای، چقدر یونا طرفدار داره
دیروز از بس خوندم گلوم درد میکنه
خیلی زیاده روی کردی
!سیلیکا چان، به خاطر دیروز ازت ممنونم
!کـ کاری نکردم
ولی برای اونا بد شد، نه؟
ها؟ کیریتو کون کجاست؟
گفتش که باید بره دستشویی
همونطور که قول دادیم من اومدم
تو خاطرات آسونا رو پس میدی حتی شده مجبورت کنم
سعی نکن خیلی باحال به نظر بیای، آقای شمشیر زن سیاه
پس تو نوتیلاسی، درسته؟
همون کسی که از ترس مرگ نتونست مبارزه کنه؟
!من الان ایجی ـئم
گذشته ها گذشته
تعجب کردم که منو میشناسی
اینا رو از کسی شنیدم که تورو میشناسه
اغوا کردن رعد تابان کافی نبود، حالا نوبت یونا شده؟
درمورد چی حرف میزنی؟
اوه، بیخیالش ،تو خیلی راحت اومدی اینجا
رو 2 ولی واقعا فکر میکنی که بتونی بازیکن رتبه شکست بدی؟
چجوری بدونم وقتی که امتحان نکردم؟ یه طوری حرف میزنی که انگار رتبه اول رو داری
!اوردینال اسکیل، فعال شو - !اوردینال اسکیل، فعال شو -
Keihou ga hibiite houimou de ganjigarame
زنگ خطر هشدار میده، من محاصره شدم و به دام افتادم
Checkmate sunzen Countdown iyarashii na
!در حاشیه ی کیش و مات، من چقدر از این شمارش معکوس متنفرم
Katte na yokubou de fumitsukeraretatte
حتی اگه توسط خواسته های خودخواهانه ـم لگدمال بشم
Boku no seorii ja kotae wa “No! Are you kidding me?”
:انتظاری که از خودم دارم اینه که جواب بدم "نه! داری با من شوخی میکنی؟"
Boku no kizanda memorii o
خاطراتی که من برات ساختم ــ
Kimi to tsukuriagete kita riaru o
واقعیتی که من برات بوجود آوردم ــ
Iregyuraa ni nante ubawaseru na
نذار که با چیزای کوچیک خراب بشه
قبول دارم که از موقعیتم سوءاستفاده کردم
به عنوان هیئت مدیره ی خارجیِ آرگوس به یونا نِروگیر و "اس ای او" رو دادم
Break Beat Bark! Mada mienai
محدودیت ها رو درهم بشکن! آینده هنوزم ناپیداست
Mirai tte tanjun ja nai danjon mitai Can't see...
...خیلی راحت نیست، مثل سیاه چال میمونه، نمیتونی ببینی
فقط میخواستم جلوی دخترم خوب به نظر بیام
اما حماقت من اون رو کشت
Dakedo Head up! Sugu soko sa
ولی سرت رو بالا بیار! درست همونجاست
!یونا
“Never give up” Pasuwaado wa sore de juubun nan da
هرگز تسلیم نشو" برای یه گذرنامه کافیه"
Kimi to boku no pyua sugiru risou suterarenai ne? Heartbeat
نمیتونی ایده آل هردومون رو دور بندازی، مگه نه؟ تپش قلب
دقیقا طبق انتظاری که ازت داشتم کسی که بازیکنا رو راهنمایی میکرد تا "اس ای او" رو کامل کنن
Sakebidase negai no kagiri
پس تا هر وقت میخوای گریه کن
میتونه انجام بده؟ 2 این تنها کاریه که رتبه !پس همش حرف بود
آخر سر، مردم کسایی رو به یاد میارن که توی خط مقدم مبارزه میکردن
Joudan ja nai tte iu ma ni ashi o torare
وقتی زمانش برسه که بگی "شوخی نمیکنم" صدمه میبینی
!ضعیفایی مثل من و یونا همیشه فراموش میشیم
تو و یونا توی "اس ای او" بودید؟
Nokkuauto gisou de “YOU LOSE”... fuzaketeru!
"من تظاهر میکنم که ضربه فنی شدم، تا به بگی "تو باختی !من دارم وقت کشی میکنم
!آره، بودم
من باهاش بودم !حتی تو لحظه ای که ناپدید شد
Seiseidoudou o nigetatte boku wa koko sa
حتی اگه از هرچیزی که عادلانه و منصفانه باشه، فرار میکنی من بازم اینجا میمونم
!نمیدونی من چقدر ضعف خودم رو نفرین کردم
حتی وقتی که باارزشترین آدمی که داشتم توی خطر بود، نتونستم !از جام جُم بخورم
Mou teokure da ne “Yes, you are kidding me!”
دیگه خیلی دیر شده، مگه نه؟ "!آره، داری با من شوخی میکنی"
مغز یونا بخاطر نروگیر خیلی صدمه دیده، غیرممکن بود که بشه نجاتش داد یا درستش کرد
Mamoru beki hazu no koodo o
قولی که قرار بود بهش عمل کنی ــ
Sono naka de sodatete kita kibou o
امیدی که از اون نشئت میگرفت ــ
اما اگه بتونم تمامِ خاطرات مربوط به یونا رو از ذهن بقیه بازیکنای "اس ای او" جمع آوری کنم
و اون تکه هارو باهم ترکیب کنم، میتونم با استفاده از یادگیری عمیق
Baioreeto sasecha ikenain da
نباید میذاشتی که اونا از بین برن
Break Beat Bark! Toozakatte
محدودیت هارو پشت سر بذار! هر چقدر هم که دور بشه
یونا رو به عنوان هوش مصنوعی احیا کنم
Ashita e ruuto ga mata ruupu mitaku Long way round...
...راه رسیدن به فردا مثل یه گردش بی انتهاست، گردشی طولانی
Dakedo Wake up! Asa ga kite
اما بیدار شو! صبح از راه رسیده
“Hello, my hope!” Konbaato funou na kokoro ga areba
سلام امید من!" اگه خواسته ی تغییر ناپذیری داری"
.شماره ها توی سیستم اوردینال مطلق هستن کسی که نفر اول بشه، نامیرا میشه
Kimi to boku de tachimukau kabe atsuku naru desho? Heartbeat
پس باید از مانعی که من و تو باهاش روبه رو میشیم، هیجان زده باشی مگه نه؟ تپش قلب
این تو بودی که اینجوری طراحیش کردی، مگه نه کایابا؟
Sakebidasu inori o komete
پس من با دعا هام گریه میکنم
پس "یونا" لاتین کلمه ی "یک"ه، درسته؟
Una
Namida no ochiru oto ga shita ima mo mimi ni hibiite iru
حالا صدای افتادن اشک هام توی گوشم میپیچه
برای تطبیق عملکردهای سیستم ،کاردینال استفاده شده توی آینکراد
Oto no hayasa de tasuke ni iku yo
من با سرعت صوت به کمکت میام
هماهنگی سیستم با اعداد ترکیبی کنترل میشد
تو سیستمی رو کشف کردی که من ،اوایل توسعه ی "اس ای او" ردش کرده بودم
و اون رو توی بازی جدیدی احیا کردی
درسته، مردی که من قبلا بودم ممکن بود این کار رو بکنه
Tsuyoku nare kono shindou
قوی باش، این لرزش
...اما ببین پروفسور... کسی که الان هستم معتقده که
Dareka o sukuu tame tatakainuku tame ni
برای نجات کسیه، برای مبارزه تا آخرش
قدرتی وجود داره که میتونه از سیستم هم فراتر بره
Break Beat Bark! Miete kita
محدودیت ها رو پشت سر بذار! آینده رو میتونی ببینی
کی براش مهمه که خاطرات اون بازی کذایی، "اس ای او" رو نداشته باشه؟
Mirai tte tanjun ja nai danjon ja nai Let’s see!
!خیلی آسون نیست، ولی مثل سیاه چال هم نیست، بیا ببینیمش
این حقیقتِ پشت قدرتته؟
Sou sa Head up! Sugu soko sa
درسته، سرت رو بالا بگیر! اون درست همینجاست
!لعنتی
“Never give up” Pasuwaado wa mou hitsuyou nain da
هرگز تسلیم نشو" ما دیگه به گذرنامه هم احتیاج نداریم"
Kimi to boku no pyua sugiru risou kanaenakya nai ne? Heartbeat
تو باید به ایده آل هردومون عمل کنی، مگه نه؟ تپش قلب
من نمیتونم به کسی ببازم که گذشته ی خودش رو انکار میکنه فقط بخاطر اینکه یه بار زجر کشیده
Sakebidase negai no kagiri
پس تا هر وقت میخوای گریه کن
!خیلی خب، بهم بگو چجوری خاطرات آسونا رو برگردونم
چی شده؟ - بجنب! همش همین بود؟ -
!خیلی خوش گذشت
الان دیگه خیلی دیره
تقریبا همه ی بازمانده های "اس ای او" اینجان
ما میخوایم مغز همه ی بازمانده های "اس ای او" که اینجان رو اسکن کنیم
و خاطراتشون از "اس ای او" رو بگیریم
و بعدش یونا رو به زندگی برگردونیم
داری درمورد چی حرف میزنی؟
خیلی خب، دیگه الان شروع شده
هیچ چیزی نمیتونه جلوش رو بگیره
این چیزی که من از کامورا، مدیر توسعه ی اوگوما فهمیدم
درحال حاضر، پهبادهایی درون استادیوم پرواز میکنن که مجهز به منبع تغذیه ی بی سیم هستن
به تنهایی میتونن خروجی اوگوما رو افزایش بدن
یعنی چی؟
،اگه اونا اسکن رو توی استادیوم اجرا کنن
امکان داره فقط خاطراتشون رو از دست ندن
...منظورت اینه که
درسته
مثل نروگیر، اسکن میتونه به مغز آسیب برسونه و حتی منجر به مرگ بشه
من پروفسور و متوقف میکنم
کیریتو کون، به حضار بگو که اوگوما هاشون رو دربیارن
چه اتفاقی افتاده؟
چه خبره؟
!بذارین بریم بیرون - چه خبر شده؟ -
!آسونا
آسونا! ببخشید دیر کردم
!کیریتو کون
به نظر میرسه که اون تو رو باید به عهده ی کیریتو کون بذاریم
!عجله کنید
یونا؟
بابا، ازت میخوام که تا همینجا تمومش کنی
نه، تو هنوز یونا نیستی
من نمیخوام که به زندگی برگردم
تو هنوز در سطح هوش مصنوعی هستی که برنامه ی از پیش ساخته ی تو داره این حرفا رو میزنه
زیاد طول نمیکشه، پس لطفا فقط صبر کن
...بابا
من برنامه جمع آوری اطلاعات رو قطع نمیکنم
دیگه داره تموم میشه
این آخرین وظیفه ی اونه. اون کارش رو به نحو احسن انجام داد
!بابا این کار رو نکن
،اگه یه اسکن با خروجی بالا رو اونجا اعمال کنی
!اثر رزونانسی فقط خاطراتشون رو نمیگیره، اونا رو می کشه
!یونا ساکت شو
فاجعه ی بازی محبوب واقعیت مجازی ده هزار نفر درون بازی به دام افتاده اند
اگه بتونم تورو به زندگی برگردونم، با خوشحالی !روحم رو به شیطان میفروشم
حتی اگه... حتی اگه به این معنی باشه که همون راهی رو برم که اون مرد رفت
تمام چیزی که میخوام اینه که اون لحظه رو برگردونم
!بدش به من
پس میخواد کار رو برامون سخت کنه، ها؟
ببینید اون دوربین به کجا وصله
فکر کنم الان دیگه باهم یِر به یِر شدیم، کیکوکا کون
ببخشید. من یکی از بازیکنا رو از دست دادم
ولی تنها کاری که مونده اینه که اسکن رو راه اندازی کنیم
بالاخره میتونیم یونا... یونا سان رو به زندگی برگردونیم
تو هنوز یه کاری داری که انجام بدی، مگه نه؟
چی؟
ازت میخوام که توهم خاطراتت از یونا رو بهم بدی
ایجی کون. تو کسی بودی که طولانی ترین مدت با یونا رو توی "اس ای او" سپری کردی، درسته؟
نکنه انتظار دیگه ای داشتی؟
حالا دیگه بی مصرفی مثل تو !نباید با اون کاری داشته باشه
!امکان نداره
!اما تو بهم قول دادی که همیشه با یونا بمونم
خدانگهدار
یونا؟ - !کیریتو کمکم کن -
!اگه ادامه پیدا کنه، همه ی توی خطر می افتن
،وقتی که شمارنده ی احساسی بالای ده هزار بره
یه اسکن با خروجی بالا شروع !میشه و به مغزشون آسیب میرسونه
!بـ باشه
!بچه ها
!همین الان اوگوما هاتون رو دربیارین
!اگه درنیارین تو خطر میوفتین
فایده نداره
دلیلی که اون غول ها رو توی مبارزات گذشته ظاهر کرده
!اینه که مطمئن باشه همه اینجا باهاشون میجنگن
پس من باید چیکار بکنم؟
...جایی که دیروز همدیگه رو ملاقات کردیم
طبقه ی صدمِ آینکراد قدیمی بود. غول !اونجا رو شکست بده، شمشیر زن سیاه
...اگه این کار رو بکنی، مطمئنم که
من عملکرد فول دایوِ اوگوما رو باز !میکنم، پس بشین روی اون صندلی
مگه اوگوما عملکرد فول دایو داره؟
اوگوما هم یه ورژن محدود شده از نروگیره
!حالا عجله کن
!گرفتم
...بچه ها، شما ها
!بیاین باهم انجامش بدیم - !باشه -
!بابایی، موفق باشی
!یویی مواظب آسونا باش
...کیریتو کون
من خوبم. زودی برمیگردم من همه ی کسایی که اینجا هستن رو نجات میدم
بهم اعتماد کن، و منتظرم بمون آسونا
!کیریتو کون
وقتی برگشتم، بیا به قولمون عمل کنیم
!شروع اتصال
پس این طبقه ی صدم آینکراد، قصر یاقوتیه
کی فکرش رو میکرد که بعد دوسال بتونیم اینجا رو ببینیم
!اگیل
پس این غول آخر "اس ای او"ئه؟
!بزن بریم
!تعویض
!لعنتی
!امکان نداره
!ما هیچ شانسی برای شکست اون نداریم
ببخشید آسونا سان
خاطرات تو اسکن شد تا اطلاعات بازیکنی که توی آینکراد مُرده بود استخراج بشه
پدر من ترس کشته شدن توسط غول هارو توی وجود همه ی بازمانده های "اس ای او" قرار داده
تا بتونه اسکن با خروجی بالا رو اجرا کنه
اگه اتفاق بیوفته، ممکنه به مغزتون آسیب های جبران ناپذیری وارد کنه
حتی ممکنه اونا رو بکشه
!اـ امکان نداره
!مامان
اگه اینو بردارم، کیریتو کون نجات پیدا میکنه
ولی اونجوری کیریتو کون نمیتونه از اونایی که میخواست، محافظت کنه ونجاتشون بده
!یونا سان
اگه توی "اس ای او" جونت رو از دست دادی، یعنی از محدوده ی امن خارج شده بودی
بخاطر این بوده که تو با یه هیولا !جنگیدی تا طبقه ای رو پاکسازی کنی
منم دوباره مبارزه میکنم
یویی چان، منم به کیریتو کون ملحق میشم
باشه مامان هر چقدر زود که بتونم تورو بهشون میرسونم
!شروع اتصال
!تمومش کن
!سیلیکا
!کیریتو
!سیلیکا
!نه
!فرار کن
!لعنتی
!آسونا سان
!سیلیکا چان
!ببخشید، همش تقصیر من بود
تو این همه مدت احساس گناه میکردی
ببخشید سیلیکا چان
!آسونا
!بچه ها ببخشید دیر کردم
حالت خوبه؟
منم میخوام مبارزه کنم. میتونم مبارزه کنم کیریتو کون
باشه
!داداش! ببخشید که معطلتون کردیم
!بابایی! مامان! من همه رو آوردم
!انگار خوش میگذره - !ما اینجا نیومدیم که خوش بگذرونیم -
!بسیارخب! ما توی واقعیت مجازی شکست ناپذیریم
!چقدر بزرگه
...اونا
!زمان داره میگذره
!اونو بمب بارونش کنید
!همه چی خوبه! لطفا از این استفاده کنید
...این که
!پینا
من اطلاعات ذخیره شده از سرور های "اس ای او" رو، روی شما بارگذاری کردم
!شینون سان، برای شما هم یه هدیه ی مخصوصه
!بسیار خب، بچه ها بزنید بریم
!اونو متوقفش کنید
!آسونا بزن بریم
!باشه
!خطا رفت
!تعویض
...فعلا این تنها کاریه که از دستم برمیاد
!تونستیم - !ایول -
بالاخره کامل پاکسازی کردی، مگه نه، کیریتو کون؟
کایابا؟
اما چیزی نمونده که بخوای انجامش بدی؟
Yasashii kotoba o anata ga kureta
تو به من الفبای مهربانی را یاد دادی
!یونائه
Sabishii toki ni wa dakishimete kureta
تو مرا در آغوش گرفتی وقتی تنها بودم
چرا... چرا؟
Kanashii koto mo atta kedo
اتفاقات غم انگیزی افتادند
!من خیلی نزدیک بودم یونا
Asai haru no yorokobi mo
ولی با همدیگر سهیم شدیم
بابا ممنونم
Futari de wakeatta
لذت شروع بهار را
من همیشه توی خاطراتت باقی میمونم
...همیشه
Toki ga owaru mae ni
من به دنبال کلماتی گشتم که میخواستم از خودم به جا بگذارم
Tooi hito ni
برای کسی که از من دور است
Nokoshitai kotoba o sagashita
قبل از این که زمانم به اتمام برسد
Arigatou to tada kurikaeshita
"من به سادگی تکرار کردم "ممنونم
Sore dake ga anata no mune ni
امیدوارم این تنها چیزی باشد که
Todokeba ii
به قلب تو میرسد
یونا، اجرای فوق العاده ای بود
ممنونم
اطلاعات بدن اصلی من بر روی منبع غول طبقه ی صدم نوشته شده بود
ماشین زبانه که من رو قادر میکنه حرکت کنم
اما حالا که غول شکست خورده اطلاعات ذخیره شده ریست میشه
برای همینم باید باهاتون خداحافظی کنم - !اـ امکان نداره -
من واقعا لذت بردم
رویای خواندن برای یه جمعیت بزرگی که داشتم، به حقیقت پیوست
از این بیشتر نمیتونم خوشحال باشم
باید بهت چیزی رو که قرض گرفتم، پس بدم
ترس از مرگ خاطراتت رو ناقص کرده بود
ولی تو از پسش براومدی و باهاش جنگیدی برای همینم میخوام مطمئن شم که همش برمیگرده
تو رویای من رو به یاد آوردی
smile for you
من برای تو لبخند میزنم
"اوردینال اسکیل" این بار حادثه ای در کنسرت؟
حادثه ای در اجرای زنده ی آیدل واقعیت افزوده، یونا در استادیوم ملی گزارش داده شده است
گفته شده است که چندین هیولا از بازی اوردینال اسکیل در آن محوطه ظاهر شده اند
طبق صحبت های توسعه دهنده ی اوگوما، این سوپرایزی برای شرکت کنندگان بود
در ادامه ی اخبار، شرکت کامورا، که اوگوما را اجرا میکند، اعلام کرد
مدیر توسعه ی این شرکت، استاد دانشگاه تکنولوژی توتو، پروفسور شیگمورا استعفا داده اند
!خوب شدنت مبارک باشه
مطمئنی حالت خوبه؟
خب... زیاد خوب نیست
هرچی نباشه من بازی های واقعیت مجازی رو ترجیح میدم
ولی شانس اینکه با دخترا آشنا بشی توی واقعیت افزوده بیشتر نیست؟
!نه بابا! بازی که جای این کارا نیست
الان به من و زنم تیکه انداختی؟ منو بگو که یه بلیط رو بخاطر تو حروم کردم
!چی؟ آخ! چه مرگته - مشکلی داری؟ -
!هی، اینجا یه سری بازمانده نشسته ها
راستی، شما دوباره کجا رفتید؟
من رفته بودم شیمانه. اونجا هیچ کامپیوتری نبود که از طریق اون وارد بشم !ولی خوشبختانه آموسفیرم رو یواشکی برده بودم
مارشمالو های رومانتیک
راستی، کیریتو و آسونا کجان؟
اونا گفتن که باید یه جایی برن چیزی درموردش نشنیدین؟
خیلی خب حالا، اونا رو ولشون کنید
یعنی که چی؟
نیومده مرخص شدن بهترین !دوستش رو جشن بگیره؟ عجب آشغالیه ها
تازه امروز منم میخوام سهمت رو بخورم تا جبران بلیطم بشه
!چی؟ من فکر کردم مجانیه! مزدورِ حریص
...ای بابا
نمیدونم حالا که "اِی اِل او" دوباره باز شده میتونم با دختری آشنا بشم یا نه؟
!حتما اونم دوبار
کوهستان دودایرا
چقدر هوا تاریک شده، مگه نه؟
آره، یویی میتونی ببینی؟
آره بابایی. الان خیلی خوب میبینمشون
هرچند که این اطراف خیلی سبزه
هیچوقت فکر نمیکردم بتونیم سه تایی بیایم اینجا
آخرشم بدون اینکه به مامانم بگم اومدم بیرون
مـ مطمئنی اشکالی نداره؟
وقتی برگردیم، من میام تا مامانت رو ببینم
آسونا، یادت میاد؟ قولی رو که بهم دیگه توی آینکراد دادیم؟
که بریم ستاره ها رو ببینیم؟
...آره. خب، اون یه قسمتیش بود ولی
شوخی کردم. یادمه گفتی که میخوای بهم یه کادو بدی
بیا کیریتو کون
احساس عجیبی داشتم که فقط من ازت یه چیزی بگیرم اینم از کادوی من برای تو
ممنونم
این دفعه، اینو دستم بکن و بذار از همونجایی که ول کردیم دوباره شروع کنیم
!شهاب باران
!فوق العاده اس
[در ویرایش دوم [گزارشات حوادث اس ای او
...دیوایی بود که به شمشیر زن ها جرئت مبارزه میداد"
"...ما هرگز نباید بازیکن های بی نام را فراموش کنیم
یک جمله اضافه شد
در ویرایش دوم "گزارشات حوادث "اس ای او""، این متن افزوده شد
دیوایی بود که به شمشیر زن ها جرئت مبارزه رو می داد... ما هرگز" "...نباید بازیکن های بی نام رو فراموش کنیم
:ترجمه و ویرایش
Telegram: @Oretachi
CheeseGod & Sadaf.s
sotto hakidasu tameiki wo suikonda
بعد از آه های آرامم نفس کشیدم
koukai wa nigai aji nokoshite
ندامت طعمی تلخ از خود بجای میگذارد
itsumo nande? kanjin na koto ienai mama
...چرا نمیتوانم هرگز بگویم چه چیزی مهم است
tsugi no asahi ga kao dashiteru
درحالیکه خورشید صبحی دگر طلوع کرده است؟
iya ni natta unmei wo NAIFU de kirikizande
اگر من از سرنوشتی خسته کننده، قطع امید کنم و ،آنرا دوباره از نو بسازم
mou ichido yarinaoshitara kimi ni deaenai kamo
ممکن است که دوباره با تو ملاقات کنم
boku no koe ga hibiita toki ni hajimaru
،از لحظه ای شروع میکنم که صدایم پیچید
inochi no RIMITTO shinzou ga KAUNTO shiteru
قلبم تک تک مرزهای زندگی را میشمارد
kanaete mo kanaete mo owaranai negai
من از آرزو کردن دست برنمیدارم حتی اگر آنها تحقق یابند
ase wo kaite hashitta sekai no byoushin wa
من گریختم؛ به دنیایی شیرین، دنیایی ساختگی
itsuka tomatta boku wo oite yuku
زمانی که من متوقف شوم، آن هم مرا رها میکند...
ato nankai kimi to waraeru no?
چقدر بیشتر میتوانم همراه تو قهقهه بزنم؟
tameshiterunda boku wo Catch the Moment
من درحال آزموده شدنم، حال را دریاب
ikko shiawase wo kazoeru tabi ni
،هر زمانی را که به شادی میگذرانم
kawatteiku mirai ni obiete shimau kedo
از تغییر آینده مرا میترساند
aijou no tane wo taisetsu ni sodateyou
من با دقت دانه ی عشق را می پرورانم
buatsui kumo mo yagate tsukiyaburu kana
آیا میتواند از ابر های ضخیم که قبلا سر راهش بودند، گذر کند؟
kimi no koe ga hibiita boku no zenshin wo kayotte
صدای تو پیچید و از تک تک اعضای وجودم گذشت
shinzou no DOA wo NOKKU shiteru
و به درِ قلبم کوبید
"Okubyou" demo akechaunda yo shinjitai kara
بزدلم اما آن را باز خواهم کرد زیرا که میخواهم اعتقاد داشته باشم
nan ni mo to omotta hazu no ashimoto ni
،به جایی قدم میگذارم که فکر نمیکردم وجود داشته باشد
itsuka fukaku tashika na ne wo hayasu
روزی ریشه هایم را عمیقا در خاک میدوانم
arashi no yoru ga kita to shite mo
،حتی اگر شبی طوفانی سر برسد
yuraidari wa shinai
،من تکان نخواهم خورد
nando demo
بارها و بارها
oitsuitari oikoshitari kimi ga fui ni wakannaku natte
درحالیکه در جستوجو و به دنبال توئم، ناگهان میفهمم که دیگر تورا نمیشناسم
iki wo shita TAIMINGU ga au dake de ureshiku nattari shite
اما خوشحالم از اینکه نفس هایم با تو هماهنگ شده است
atsumeta ichibyou wo eien ni shite ikeru kana
نمیدانم میتوانم این ثانیه هارا به ابدیت تبدیل کنم یا نه
boku no koe ga hibiita toki ni hajimaru
،از لحظه ای شروع میکنم که صدایم پیچید
inochi no RIMITTO shinzou ga KAUNTO shiteru
قلبم تک تک مرزهای زندگی را میشمارد
kanaete mo kanaete mo owaranai negai
من از آرزو کردن دست برنمیدارم حتی اگر آنها تحقق یابند
ase wo kaite hashitta sekai no byoushin ga
من گریختم؛ به دنیایی شیرین، دنیایی ساختگی
itsuka tomatta boku wo oite yuku
زمانی که من متوقف شوم، آن هم مرا رها میکند...
ato nankai kimi to waraeru no?
چقدر بیشتر میتوانم همراه تو قهقهه بزنم؟
tameshiterunda boku wo Catch the Moment
من درحال آزموده شدنم، حال را دریاب
nogasanai yo boku wa
من دلتنگ نمی شوم
kono toki wo tsukame Catch the Moment
!زیرا اکنون میدانم که باید: حال را دریابم
به چه دلیلی منو آوردی اینجا کیکوکا کون؟
ازت ممنونم که کارِ من رو به عنوان جرم اعلام نکردی ولی ازم میخوای که برات چیکار کنم؟
.من خیلی به هوش مصنوعی که ساختی علاقه مند شدم
حالا میتونم بفهمم که یه هوش مصنوعی تا کجا میتونه پیش بره
هرچند که معتقد به آینده ی دیگه ای هستم
،به عنوان مدیر آزمایشگاه شیگمورا
،که کایابا آکیهیکو و سوگو نوبویوکی رو تعلیم داده
یه چیزی هست که خیلی دوست دارم ببینیش
کیکوکا کون، اینجا چه خبره؟
به راث خوش اومدی